News 2015

Univanich has purchased 401.3 rai of uneconomic rubber tree plantation land in Pabon District of Phatthalung Province. The approval by local residents was unanimous during the community liaison meeting. Univanich Engineers are working alongside Malaysian consultants for the final mill design. Construction of the plant is expected to be completed in the second half of 2017.

ยูนิวานิชได้ซื้อที่ดินจำ นวน 401.3ไร่ ที่ อ. ป่าบอน จ. พัทลุง เป็นสวนยางเก่าที่เลิกกิจการไปแล้ว บริษัทฯ มีโครงการที่จะสร้าง โรงงานแห่งใหม่ที่นี่ และได้รับความเห็นชอบเป็นเอกฉันท์จากกลุ่มชุมชนท้องถิ่นเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ขณะนี้วิศวกรของยูนิวานิช กับทีม ที่ปรึกษาจากมาเลเซียกำลังร่วมมือกันออกแบบโรงงานในระยะสุดท้าย คาดว่าการก่อสร้างโรงงานจะแล้วเสร็จในครึ่งหลังของปี2560

Along with the construction of Univanich’s fourth mill in Thailand, a nursery is being established to meet the demand of local farmers for high quality planting material.

ระหว่างที่ก่อสร้างโรงงานแห่งที่สี่ของยูนิวานิชขึ้นในประเทศไทยนี้จะดำ เนินการสร้างแปลงเพาะต้นกล้าปาล์มน้ำ มัน ในพื้นที่แห่งนี้ ควบคู่กันไปด้วยเพื่อผลิตต้นกล้าปาล์มน้ำ มัน สนองความต้องการของเกษตรกรผู้ปลูกในท้องถิ่น ให้ได้รับพันธุ์ปาล์มน้ำ มันที่มีคุณภาพ สูงไปปลูกในพื้นที่

Record seedling sales were achieved from Univanich’s three nurseries in 2015 with a 34.3% increase over the previous year, as small-farmers expand sustainable oil palm development in Southern Thailand.

ยอดขายต้นกล้าปาล์มน้ำ มันจากแปลงเพาะทั้ง สามแห่งของยูนิวานิชในปี2558 ทำสถิติสูงสุดเพิ่ม ขึ้นจากปีที่แล้วถึง34.3% อันเนื่องจากเกษตรกรราย ย่อยได้ขยายพื้นที่ปลูกปาล์มน้ำ มันในพื้นที่ภาคใต้ของ ไทยเพิ่มขึ้น

Record seedling sales were achieved Univanich plantations and factories were used in filming “Palm Oil : How It’s Made” for the award winning Discovery Channel documentary series. The palm oil documentary will be televised in May 2016.

ช่องสารคดีดิสคัพเวอรี่ได้เข้าถ่ายทำสารคดี“น้ำ มันปาล์ม : ได้มาอย่างไร” ที่สวนปาล์มน้ำ มันและโรงงานสกัดน้ำ มันปาล์มของ ยูนิวานิช เพื่อจัดทำสารคดีเข้าประกวด กำ หนดออกอากาศในเดือนพฤษภาคม 2559 นี้

Close to the Chean Vanich Jetty in Krabi province, the Company began constructing a tank farm for palm oil storage in 2015 for completion in June 2016. This storage facility will provide an opportunity to expand the oil trading and export business.

บริษัทได้เริ่มก่อสร้างถังเก็บน้ำ มันปาล์มบริเวณ ใกล้กับท่าเรือเจียรวานิช ในจังหวัดกระบี่ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2558 กำ หนดจะแล้วเสร็จในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2559 ถังเก็บน้ำ มันปาล์มที่สร้างขึ้นนี้จะช่วยให้บริษัท สามารถขยายธุรกิจการส่งออกน้ำ มันปาล์มได้สะดวก มากขึ้น

In 2015, the first full year of operation at our joint venture Univanich Carmen Oil Corporation factory, the volume of fruit crushed increased significantly since opening in June of 2014. The mill’s presence has given local small farmers the confidence to plant and expand their oil palm plantings, allowing for future growth.

ในปี2558 โรงงานสกัดน้ำ มันปาล์มยูนิวานิชคาร์เมน ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุน ได้เปิดดำ เนินการเต็มรูปแบบ เป็นปีแรก ปริมาณ ผลปาล์มน้ำ มันเข้าบีบในโรงงานเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน นับตั้งแต่เริ่มเปิดดำ เนินการในเดือนมิถุนายน 2557เป็นต้นมา การมีโรงงานสกัด น้ำ มันปาล์มเกิดขึ้นในพื้นที่นี้ ทำ ให้เกษตรกรผู้ปลูกปาล์มที่นั่นมีความมั่นใจและพร้อมที่จะทำ การปลูกปาล์มน้ำ มันเพิ่มมากขึ้น เป็นผล ดีต่อการขยายธุรกิจปาล์มน้ำ มันในอนาคต

The Company is incorporating an Inclusive Business model working with small farmers and essential input suppliers to help Mindanao small farmers, the poorest region of the Philippines, to lift their families above the poverty line.

บริษัทให้ความร่วมมือในการวางรูปแบบการดำ เนินงานช่วยเหลือเกษตรกรรายย่อยในท้องที่มินดาเนา ซึ่งเป็นพื้นที่ยากจนที่สุด ในฟิลิปปินส์ เพื่อให้ชุมชนในท้องถิ่นได้มีชีวิตที่ดีขึ้นต่อไป

In 2015, the Company donated a new ambulance to the residents of Nong Talay district, Krabi province.

ในปี2558 ยูนิวานิชฯ ได้จัดซื้อและส่งมอบรถพยาบาล จำ นวน 1 คัน ให้แก่ชุมชนบ้านหนองทะเล จังหวัดกระบี่ เพื่อใช้ช่วย เหลือนำส่งผู้ป่วยฉุกเฉินในพื้นที่ชุมชน ถึงโรงพยาบาลโดยเร็วที่สุด

At the 2015 Chulalongkorn University Business School “Thailand’s Top Corporate Brand Value Awards”, General Manager (UVAN), Mr Howard Hill accepted the award for the category of Agriculture.

ในปี2558 บริษัทฯ ได้รับการคัดเลือกให้ เป็นบริษัทที่มีมูลค่าแบรนด์องค์กรสูงสุดของไทย ใน กลุ่มธุรกิจการเกษตรจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หลักสูตรวิทยาศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการตลาด โดย มร. เฮาเวิร์ด ฮิลล์ เป็นตัวแทนขึ้นรับรางวัลดัง กล่าว