News 2018

UVAN News

News Highlights 2018

Expansion of Biogas Electricity at Siam Factory
(การขยายกำ ลังผลิตไฟฟ้าจากไบโอแก๊ส ที่โรงงานสยาม)
blog

The power house at our Siam factory was expanded and new transformers installed to provide electricity to the PEA grid.

โรงผลิตไฟฟ้า ที่โรงงานสยาม ได้มีการขยายกำลังผลิต และติดตั้ง เครื่องกำ เนิดไฟฟ้าเครื่องใหม่เพื่อ ผลิตไฟฟ้าส่งให้กับการไฟฟ้าส่วน ภูมิภาค

blog

This new biogas engine imported from Germany has increased generating capacity at Siam to 2.8 Megawatts. It is expected to supply to the grid from April 2019

เครื่องกำ เนิดไฟฟ้าใหม่ที่นำ เข้าจากประเทศเยอรมันนี้จะเพิ่มกำลังการผลิตกระแสไฟฟ้าของโรงงานสยามเป็น 2.8เมกกะวัตต์ และ คาดว่า จะเริ่มเดินเครื่องใหม่เพื่อผลิตกระแสไฟฟ้าขายให้กับการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคได้ในเดือนเมษายน 2562

Expansion of Palm Kernel Crushing at Topi Factory
(การขยายกำ ลังผลิตบีบเมล็ดในปาล์ม ยูนิวานิช ปลายพระยา)
blog

Capacity for crushing kernels at Topi factory was doubled by the installation of 10 new presses. The additional capacity is to process kernels from the company’s new CVP crushing mill in Phang Nga.

โ เครื่องบีบเมล็ดในปาล์มที่ติดตั้งเพิ่มอีก 10 เครื่อง ทำ ให้โรงงานยูนิวานิช ปลายพระยา (TOPI) มีกำลังผลิตการบีบเมล็ดในปาล์ม เพิ่มเป็นสองเท่า การขยายกำลังผลิตนี้มีจุดประสงค์เพื่อรองรับเมล็ดในที่ผลิตจาก โรงงานโชควัลลภา (CVP) ในจังหวัดพังงา

New Houses at Cha Uat
(บ้านพักใหม่ที่ชะอวด)

blog

Five new houses were built for plantation workers and their families in Cha Uat, Nakhon Sri Thammarat. This is for harvesters of new plantings coming into production in 2019.

บ้านพักใหม่ 5 ห้อง ในอำ เภอ ชะอวด จังหวัดนครศรีธรรมราช ถูกสร้างขึ้นสำ หรับ คนงานสวนและ ครอบครัว โดยเป็นที่พักสำ หรับคน งานตามแผนปลูกปาล์มน้ำ มันของ บริษัทฯ ในปี2562

Construction of Biogas Digester at Pabon Factory
(งานก่อสร้างบ่อไบโอแก๊ส ที่โรงงานป่าบอน)
blog

The new Univanich Pabon factory in Phatthalung Province was fully commissioned in 2018.

โรงงานแห่งใหม่ยูนิวานิชป่าบอนในจังหวัดพัทลุง เริ่มเดินเครื่องผลิตในปี2561

blog

An in-ground biogas digester is now under construction at the Pabon factory. This huge covered in-ground anaerobic creator will hold 40,000 m3 of Palm Oil Mill Effluent (POME) and will generate methane biogasfor renewable electricity.

บ่อไบโอแก๊สที่กำลังก่อสร้างอยู่ที่โรงงานป่าบอนขณะนี้สามารถรองรับน้ำ ที่มาจากกระบวนการบีบปาล์ม ได้มากถึง40,000ลูกบาศก์เมตร ซึ่งน้ำ เหล่านี้จะถูกนำ มาผลิตแก๊สมีเทน โดยผ่านกระบวนการย่อยสลายและหมักแบบไม่ใช้อากาศเพื่อผลิตกระแสไฟฟ้าจากพลังงาน ทดแทนต่อไป

Rehabilitation of Chean Vanich Estate
(การฟื้นฟูสวนเจียรวานิช)
blog

In December 2018, Univanich recovered possession of 9,890 rai (1,582 hectares) of Chean Vanich Estate. The Civil Court granted Temporary Protection while the company’s legal claim for occupation rights is considered by the Administrative Court. Rehabilitation of the neglected plantations began in January 2019. New carbon-fibre harvesting poles have been imported for pruning the very tall palm areas where replanting has been postponed pending this court decision

ในเดือนธันวาคม 2561 ที่ผ่านมายูนิวานิช ได้รับสิทธิคุ้มครองชั่วคราวจากศาลจังหวัดกระบี่ในการเข้าฟื้นฟูสภาพต้นปาล์มน้ำ มัน ในพื้นที่พิพาทสิทธิครอบครอง (คดียังอยู่ในการพิจารณาของศาลปกครอง) ของสวนเจียรวานิช เนื้อที่ 9,890 ไร่ (1,582 เฮคแทร์) บริษัทฯ ได้เริ่มเข้าฟื้นฟูสภาพต้นปาล์มน้ำ มัน ตั้งแต่เดือน มกราคม 2562 ที่ผ่านมา ด้ามเคียวคาร์บอนไฟเบอร์ใหม่ได้ถูกนำ เข้ามาจาก ต่างประเทศเพื่อใช้ในการตัดแต่งต้นปาล์มสูง แทนการปลูกทดแทนซึ่งต้องถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะศาลปกครองจะตัดสินคด

Training for Local Farmers
(การฝึกอบรมชาวสวนปาล์มน้ำ มัน)

blog

More than 1,000 visitors including local farmers visited the Univanich Oil Palm Research Centre in Krabi during 2018 to learn about new techniques for oil palm cultivation. In this picture, a group of 65 oil palm farmers visited from Nakhon Sri Thammarat Province.

ี2561 มีผู้เข้าเยี่ยมชมศูนย์วิจัยปาล์ม น้ำ มันยูนิวานิช กระบี่ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ เทคนิคในการเก็บเกี่ยวปาล์มน้ำ มันมากกว่า 1,000 คน ดังจะเห็นได้ในภาพที่ ทางศูนย์ วิจัยฯได้ต้อนรับ ชาวสวนปาล์ม 65 คน จาก จังหวัดนครศรีธรรมราช

New Genomics Laboratory at Univanich OPRC
(ห้องปฏิบัติการใหม่จีโนม ในศูนย์วิจัยพันธุ์ปาล์มน้ำ มัน ยูนิวานิช)
blog

In 2018, a Genomics Laboratory was added to the Tissue Culture Laboratory at the Univanich OPRC. This new development in Molecular Science will support the company’s advanced breeding programme for high yielding and drought tolerant oil palms

ในปี2561 ยูนิวานิชได้ตั้งห้องปฏิบัติ การจีโนม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของห้องปฏิบัติ การเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อ ในศูนย์วิจัยพันธุ์ปาล์ม น้ำ มัน ยูนิวานิชขึ้น โดยการพัฒนาศาสตร์ ทางด้านโมเลกุลนี้จะเป็นการพัฒนาขั้นสูง สำ หรับโครงการพัฒนาพันธุ์ปาล์มที่สามารถ ทนแล้งและให้ผลผลิตสูงของบริษัทฯ

Record Yields in Na Nua Estate
(ผลผลิตในสวนนาเหนือ)

blog

In 2018, this new generation of Univanich hybrid palms in Na Nua Estate achieved record yields.

ในปี2561 ต้นปาล์มลูกผสมรุ่นใหม่ ในสวน นาเหนือ สามารถให้ผลผลิตได้สูงเป็นประวัติการณ

Expansion in Philippines
(การขยายกำ ลังผลิตในฟิลิปปินส์)
blog

The Univanich Carmen Palm Oil Corporation processed 134,000 tonnes of fruit in 2018, at the new Carmen site in North Cotabato Province of Philippines. Pictured here the management team and consultant engineers discuss the site where the Carmen factory’s capacity will be doubled in 2019.

ในปี2561 Univanich Carmen Palm Oil Corporation สามารถบีบปาล์มน้ำ มันได้จำ นวนมากถึง 134,000 ตันทะลายปาล์ม ในรูป ทีมผู้บริหาร และที่ปรึกษาทางด้านวิศวะกรรม กำลังพิจารณาพื้นที่ในจังหวัดโคตาบาโตเหนือ ประเทศฟิลิปปินส์ที่จะใช้สำ หรับ การขยายกำลังผลิตของโรงงานแห่งนี้ให้เป็นสองเท่า ในปี2562

Remembering our Founder
(วันที่ระลึกผู้ก่อตั้งบริษัท)

blog

On the 50th Anniversary of Thailand’s first oil palm plantings grateful farmers and many others gathered to honour the memory of Mr Chean Vanich who inspired those first plantings back in 1969 and created a hugely successful industry for southern Thailand.

ในวาระครบรอบ 50 ปีของการปลูกปาล์ม น้ำ มันต้นแรกในประเทศไทยเกษตรกรและแขก ผู้มีเกียรติได้ร่วมงานรำลึกถึงคุณเจียร วานิช ผู้ เป็นแรงบันดาลใจ ในการปลูกต้นปาล์มต้นแรก ในปี2512 ซึ่งต่อมาปาล์มน้ำ มันได้พัฒนากลาย เป็นอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ ที่ประสบความ สำ เร็จในภาคใต้ของประเทศไทย